Perizia
La perizia d’arte è un documento dettagliato e analitico contenente ogni elemento valutativo dell’opera in esame. Attesta, tramite il valore artistico e l’analisi dell’andamento del mercato, il valore economico dell’opera periziata. Si rivela indispensabile in caso di alienazione o acquisto sicuro di un’opera a seguito di separazioni o divisioni ereditarie stragiudiziarie. Nel caso di opere già oggetto di perizia, si può effettuare un aggiornamento in base allo stato di conservazione e all’andamento di mercato. Contiene il parere motivato dell’esperto in merito alla originalità e all’autenticità dell’opera e il suo valore commerciale, ed è sotto la responsabilità del perito firmatario che certifica e garantisce un’opera d’arte. Deve essere allegata foto.
The Appraisal is an analytical document containing every evaluative element of the artwork. It sets the economic value through a detailed analysis of the market. It is necessary in case of sale or inventory, or in the event of divorce and/o hereditary divisions. If the artwork was ever expertised before, a new appraisal may be released as an update based on the current state of conservation and market performance.
The appraisal includes the motivated opinion of the expert on the originality and authenticity of an artwork and its commercial value, and is under the responsibility of the expert signer who certifies and guarantees. Photo must be attached.
Expertise
Si tratta di una valutazione dettagliata a carattere storico e filologico basata su ricerche documentaristiche e archivistiche, analisi stilistico-artistiche, ricerca sulla provenienza, stato di conservazione e indagini diagnostiche. Grazie all’expertise possono essere formulate valutazioni di mercato, ma nel documento stesso non viene indicato il valore. Deve essere allegata foto.
Expertise is a detailed historical and philological evaluation based on documentary and archival research, provenance research, stylistic and artistic analysis, conservation status and diagnostic investigations. Through the expertise market evaluations can be hypothesized, but without indicating any value on the expertise document. Photo must be attached.
Autentica
Si tratta di una certificazione a metà strada tra l’expertise e la perizia, che valuta l’opera di un artista vivente e ancora in attività in base alle sue peculiarità stilistiche e alle quotazioni di mercato.
Authentication is halfway between expertise and appraisal, which evaluates the work of a living artist who is still active, according to his stylistic peculiarities and market quotations.
Attribuzione
Accerta la paternità dell’opera esaminata, riferendola alla mano di un determinato autore. L’indagine verte sull’area storica, geografica e stilistica; sulla coerenza iconografica, iconologica e compositiva; sullo stato di conservazione e sulla tecnica esecutiva, nonché su approfondite ricerche archivistiche. Ove necessario e in accordo con il cliente, vengono effettuate indagini diagnostiche non invasive (craquelure, fluorescenza UV, radiografie, IR, riflettografia raggi X) al fine di determinare ulteriori elementi accertativi sull’autore individuato. L’indagine è solitamente accompagnata dalla stesura di una expertise.
Attribution ascertains the paternity of the examined work, referring it to the hand of a determined author. The survey focuses on the historical, geographical and stylistic area; on iconographic, iconological and compositional consistency; on the state of conservation and on the technical execution, as well as on extensive archival research. Where necessary and in agreement with the client, non-invasive diagnostic investigations (craquelure, UV fluorescence, X-rays, IR, X-ray reflectography) are carried out in order to determine further ascertaining elements on the identified author. The survey is usually accompanied by an expertise.
Condition report
Condition report: consiste nella redazione di un documento sintetico che attesta lo stato conservativo dell’opera d’arte. Si rivela necessario in casi di vendita, mutuo, prestito temporaneo del bene artistico, e per gli accordi in genere di natura finanziaria e assicurativa.
Condition report is a summary document attesting the conservative state of the artwork. It is necessary in cases of sale, mortgage, temporary loan, and for financial and insurance agreements in general.
Inventario
Per inventario si intende una perizia cumulativa di più opere appartenenti ad una stessa collezione o gruppo omogeneo di un solo committente. Permette di conoscere il reale valore economico del patrimonio artistico familiare o aziendale, e di aggiornarlo in base all’attuale andamento di mercato. L’inventario deve contenere una breve descrizione di ciascuna opera periziata con relativa foto e valore commerciale.
Inventory means a cumulative appraisal of several artworks belonging to the same collection. It shows the real economical value of the artistic patrimony, updated according to the current market trend. The inventory must contain a brief description of each artwork with the related picture and commercial value.
Parere motivato
Per parere motivato si intende una sommaria relazione scritta dell’opera in esame senza valutazione, ma con foto.
Motivated opinion means a written report on the artwork without evaluation, but with photos.
Verbale di constatazione
Per verbale di constatazione si intende l’esame di un’opera con relativa relazione scritta quando la stessa sia stata già in passato oggetto di perizia. Si tratta per lo più di un aggiornamento del valore commerciale in base all’attuale stato di conservazione e agli attuali parametri di mercato. Non è necessario allegare foto.
Record of ascertainment means the examination of an artwork which has already been assessed in the past. This is mostly an update of the commercial value based on the current state of conservation and current market parameters. It is not necessary to attach photos.
Your Art Team 